Esther Cruz Santaella (Málaga, 1981) es traductora profesional del inglés, alemán y griego moderno al español. 
En el año 2013 añadió los cómics a su biblioteca de libros traducidos, en la que ya había novelas de ficción, biografías, guías de viaje, ensayos y hasta manuales de cámaras fotográficas.

 Ha colaborado con editoriales de cómics como Salamandra Graphic, Reservoir Books, Barrett y Fulgencio Pimentel para traducir, entre otras cosas, libros de Tove Jansson, Seth, Eleanor Davis, David Mazzuccheli, Nora Krug y Max Baitinger. Y por supuesto, de Mia Oberländer. Desde 2023 es la co-comisaria, junto a Natacha Bustos, de Gráficas!, un encuentro de autoras de cómics organizado por el Centro Andaluz de las Letras.