Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción
FICOMIC acoge el Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción. El premio se concede a la mejor traducción en español o en catalán de los cómics publicados por editoriales españolas a lo largo del año natural anterior a la convocatoria.
Este galardón tiene como objetivo reconocer el trabajo de la figura de les traductores en el medio, así como destacar la importancia de la labor de traducción en el mundo del cómic, reconociendo la habilidad y dedicación de aquelles que contribuyen significativamente a la difusión y comprensión de estas obras en nuestro país.
Bases premio Sophie Castille
DESCARGAR PDF
Descargue si es necesario la actualización de Adobe Acrobat Reader desde aquí.
Nominados (2026)
Anna - Mia Oberländer
Traducción de Esther Cruz Santaella.
Salamandra Graphic
El disturbio eterno - Joe Sacco
Traducción de Montserrat Meneses Vilar.
Reservoir Books
Impenetrable - Alix Garin
Traducción de Eva Reyes de Uña.
Norma Editorial
Mycelium Wassonii - Brian Blomerth
Traducción de Montserrat Meneses Vilar.
Reservoir Books
Somna - Becky Cloonan y Tula Lotay
Traducción de Gema Moraleda.
Norma Editorial
Ganadora (2026)
El disturbio eterno, de Joe Sacco
traducido por Montserrat Meneses Vilar
Reservoir Books
El jurado del premio Sophie Castille a la Mejor Traducción al castellano o al catalán, formado por Nieves Gamonal, Miguel Sánchez y Scheherezade Surià en representación de Red Vértice y Carlos Mayor como ganador de la edición anterior, ha decidido otorgar el galardón de este año a Montserrat Meneses Vilar por su traducción de El disturbio eterno de Joe Sacco, obra publicada por Reservoir Books. El jurado ha valorado la vasta labor de documentación que ha comportado la traducción de este complejo reportaje gráfico, la precisión y la fluidez en el tratamiento de los lenguajes periodístico y oral, y por último la minuciosa tarea de encaje del texto en bocadillos y cartelas, superando las claras dificultades impuestas por el estilo de Sacco.
