La il·lustradora coreana Wooh Nayoung s’ha consolidat com una figura clau de la il·lustració digital contemporània gràcies a una proposta singular: reinterpretar personatges icònics de la cultura popular vestits amb hanbok, la indumentària tradicional coreana. La seva obra no només reimagina figures àmpliament reconeixibles, sinó que les trasllada a un nou context cultural, on tradició i modernitat dialoguen amb naturalitat.

Formada en pintura oriental a la Universitat de Dones Ewha, des de ben jove va desenvolupar un profund interès pel còmic i els videojocs. D’aquestes influències en sorgeix un llenguatge visual que combina la delicadesa de la pintura coreana amb referències a l’animació i als mitjans digitals. Va iniciar la seva trajectòria a la indústria del videojoc com a artista de pixel art a Nexon, participant en títols com The Kingdom of the Winds.

La seva projecció internacional va arribar amb la sèrie Fairy Tale, en què transforma personatges de contes occidentals, especialment princeses de Disney, en figures inscrites en la cultura coreana. Trencant amb allò previsible, va decidir no integrar el hanbok en relats tradicionalment coreans, sinó inserir-lo en universos aliens, generant un contrast que redefineix allò familiar.

Aquest gest marca la seva pràctica: més que una simple fusió cultural, la seva obra proposa noves maneres de mirar. Les seves il·lustracions transformen allò conegut en alguna cosa diferent, ofereixen una experiència renovada i, en última instància, estableixen un diàleg visual entre diverses cultures. Aquest enfocament ha despertat l’interès de grans companyies com Disney, Marvel i Netflix, amb les quals ha col·laborat reinterpretant personatges com Thor o Spider‑Man a través dels codis visuals de la tradició coreana.

El 2019 va rebre el premi del Ministeri de Cultura, Esports i Turisme de Corea per la seva contribució a la difusió del hanbok, i el 2023 va ser nomenada ambaixadora honorària de l’Administració del Patrimoni Cultural.