Premi Sophie Castille a la Millor Traducció
FICOMIC acull el Premi Sophie Castille a la Millor Traducció. El premi es concedeix a la millor traducció en espanyol o en català dels còmics publicats per editorials espanyoles al llarg de l’any natural anterior a la convocatòria.
Aquest guardó té com a objectiu reconèixer la tasca dels traductors en el mitjà, així com destacar la importància del treball de traducció en el món del còmic, reconeixent l’habilitat i la dedicació d’aquelles persones que contribueixen significativament a la difusió i comprensió d’aquestes obres al nostre país.
Bases premi Sophie Castille
DESCARREGAR PDF
Descarregui de ser necessari la actualització de Adobe Acrobat Reader des de aquí.
Nominats (2026)
Anna - Mia Oberländer
Traducció d'Esther Cruz Santaella.
Salamandra Graphic
El disturbio eterno - Joe Sacco
Traducció de Montserrat Meneses Vilar.
Reservoir Books
Impenetrable - Alix Garin
Traducció d'Eva Reyes de Uña.
Norma Editorial
Mycelium Wassonii - Brian Blomerth
Traducció de Montserrat Meneses Vilar.
Reservoir Books
Somna - Becky Cloonan i Tula Lotay
Traducció de Gema Moraleda.
Norma Editorial
Guanyadora (2026)
El disturbio eterno, de Joe Sacco
traduit per Montserrat Meneses Vilar
Reservoir Books
El jurat del premi Sophie Castille a la Millor Traducció al castellà o al català, format per Nieves Gamonal, Miguel Sánchez i Scheherezade Surià en representació de Red Vértice i Carlos Mayor com a guanyador de l’edició anterior, ha decidit atorgar el guardó d’enguany a Montserrat Meneses Vilar per la seva traducció d’El disturbio eterno de Joe Sacco, obra publicada per Reservoir Books. El jurat ha valorat la tasca vasta de documentació que ha comportat la traducció d’aquest reportatge gràfic complex, la precisió i la fluïdesa en el tractament dels llenguatges periodístic i oral, i finalment la feina minuciosa d’encaix del text en bafarades i cartel·les, superant les dificultats evidents imposades per l’estil de Sacco.
