3-4-5 MAIG 2024
VI JORNADES PROFESIONALES - PROGRAMA

03/05/2024 - SALA COMIC 3
Coordinació: Elisa McCausland

10:30h.- Presentació. Meritxell Puig i Elisa McCausland.


10:45-11:45h.- El meu còmic serà una pel·lícula! Quina il·lusió? Marta C. Dehesa

Parlarem del marc jurídic específic de l'obra audiovisual -molt diferent del de l'obra literària o gràfica- tant a Europa com als EUA, on hi ha diferents sistemes de propietat intel·lectual i el mercat funciona de manera diferent.

A través d'exemples pràctics aprendrem com reservar-nos aquests drets i no cedir-los a canvi de res a les editorials i de com negociar i rendibilitzar, de veritat, l'oportunitat de veure el teu còmic en la pantalla gran. Perquè mai se sap però segur que el teu còmic val molt més del que creus.


11:45-12:30h.- Diàleg entre dos professionals imprescindibles en qualsevol curt i/o pel·lícula, i que no acostumen trepitjar les catifes vermelles.

  • Iris Permuy, presidenta de l’Associació de Traducció i Adaptació Audiovisual d’Espanya (ATRAE).
  • Montse Mazorriaga, guionista i membre de l’Associació Professional de Guionistes de Còmic (ARGH!).

La importància del talent humà especialitzat en un bon guió (o una bona adaptació d'un còmic) i una traducció per doblatge o subtitulat per a cinema en aquest món de la "postedició" i les IAs generatives.


12:30-14:00h.-

  • Beques, ajudes i subvencions de la Direcció General del Llibre - Ministeri de Cultura. Amb Jesús González, subdirector General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras.
  • Línies de suport al còmic català - Amb Julià Florit (Literature Department) – Institut Ramon Llull.
  • BECA COMIC BARCELONA amb Meritxell Puig i Ivan McGill guanyador de la primera edició. - FICOMIC

14:00-16:00h - DINAR


16:00 - 17:00h. Talent natural, intel·ligència artificial.

  • Carla Berrocal, autora de còmic.
  • Marta C. Dehesa, advocada.
  • Emma Ríos, autora de còmic.
  • Nieves Gamonal, traductora i copywriter.

Moderació: Diego Salgado, crític i divulgador.


17:00 - 18:00h. Recerca de talent en el món editorial

  • Jim Chadwick (ex-DC Comics – EE.UU.).
  • Louis-Antoine Dujardin (Delcourt - Francia).
  • Sylvain Coissard (Sylvain Coissard Agency - Francia).
  • Whitney Leopard (Random House – EE.UU.).

Moderació: Elisa McCausland


18:00h - 19:00h. Les professions del manga.

  • Andrea Konata, dibuixant
  • Oriol Estrada, divulgador.
  • Meritxell Sans, traductora.
  • Pedro F. Medina, editor de Fandogamia.

Moderació: Elisa McCausland


19:00h. Conclusions i tancament.


Autoras de Cómic

Amb el Suport d’Acción Cultural Española (AC/E) a través del seu programa per a la Internacionalización de la Cultura Española (PICE)
Acción Cultural Española

Organitzat per:

Comic Barcelona

© 2024 All rights reserved

C/. València, 279
08009 Barcelona (Spain)
info@ficomic.com

Aquest web usa cookies pròpies i de tercers per a oferir un millor servei i fer estadístiques de dades d'ús. Accepta-les abans de continuar navegant per a poder gaudir de tots els seus continguts amb plena funcionalitat.

Si vols més informació o modificar la seva configuració, visita la nostra Política de Cookies.